Si usas Evolution en Ubuntu 8.10, posiblemente estés recibiendo por cada correo que descargas un mensaje en forma de pestaña al pie de la ventana que te indica:  "Falló la comprobación de Spam"

El asunto es que cuando Evolution llama a Bogofilter (escaner de spam) para procesar el mensaje, este falla porque no encuentra el archivo ~/.bogofilter/wordlist.db donde se almacenan el diccionario que Bogofilter usa para determinar el nivel de spam de los mensajes. Este error está documentado al equipo de desarrollo correspondiente .

Para solucionarlo, simplemente marca un mensaje como spam y luego desmarcalo si no era spam (se habrá movido a la carpeta "Spam"), con lo que el archivo wordlist.db se creará y dejarás de recibir este error.